Expressions québécoises
Les Québécois et les Français partagent la même langue… mais chacun se l’est appropriée et la fait évoluer différemment ! Au Québec, il y a une grande différence entre le français écrit et le français parlé. Pour limiter votre dépaysement et éviter quelques confusions, voici un bref aperçu de la “parlure à la québécoise”.
• 5 à 7 : sortie dans les bars ou restaurants après le travail pour prendre un verre entre collègues ou amis (équivalent d’un pot)
• achaler ceux qu’on aime : qui aime bien châtie bien
• aubaine : achat à rabais, solde
• banc de neige : amas de neige
• barrer la porte : fermer à clef
• bas : chaussettes
• batterie : pile
• bec : petit baiser
• bibitte : insecte
• bienvenue (après un merci) : il n’y a pas de quoi
• blé d’Inde : maïs en épi
• blonde / chum : petite amie / petit ami
• bonjour (à la fin d’une conversation) : bonne journée, au revoir
• boisson : alcool fort
• breuvage : boisson non alcoolisée
• ça coûte un bras : ça coûte cher
• ce n’est pas si pire que ça : ce n’est pas si terrible
• cégep : lycée supérieur
• chandail : ne désigne pas seulement un gilet en laine mais tous les hauts de vêtements (t-shirt, pull, etc.)
• char : voiture
• chaudron : casserole
• chicane : dispute
• cogner des clous : piquer du nez
• condo : appartement dans une copropriété
• dépanneur : épicerie de quartier où l’on retrouve un peu de tout. Ouvert tous les jours, parfois même 24 h / 24
• dispendieux : cher
• fête : anniversaire
• fin de semaine : week-end
• gang : groupe d’amis
• gaz : essence
• gomme : chewing-gum
• jaser : parler
• joke : plaisanterie
• liqueur : boisson gazeuse
• longue distance : appel interurbain
• magasiner : faire les magasins, faire du shopping
• maringouin : moustique
• pâté chinois : mets québécois composé boeuf haché, de maïs et de purée de pommes de terre
• poudrerie : neige légère soufflée par le vent
• poutine : mets typiquement québécois composé de frites, de fromage en grains et d’une sauce
• prendre une marche : aller se balader, faire une promenade
• quétaine : démodé, kitsch, ringuard
• ski-doo : motoneige
• souffleuse : chasse-neige
• toune : chanson
• tourtière : pâté en croûte
• tuque et mitaines : bonnet et moufles.
• revenir à la page précédente
