Expressions françaises
Dictionnaire franco-québécois
• expression : version française / version québécoise
• abreuvoir : grand bac dans lequel les animaux de la ferme peuvent boire / dispositif distribuant de l’eau potable dans les lieux publics.
• aller au cinéma : aller se faire une toile/ aller aux vues
• arrête de brailler : arrête de crier / arrête de pleurer
• se dit de quelqu’un de très connu : connu comme le loup blanc / connu comme Barabbas dans la Passion
• se dit d’un gros fumeur : il fume comme un pompier / il fume comme une cheminée
• se dit de quelqu’un d’agité, qui ne tient pas en place : il a mangé du lion / il est fou comme un balai
• être bien habillé : être sur son trente-et-un / se mettre sur son trente-six
• être le premier à subir quelque chose de fâcheux, susceptible de s’améliorer par la suite : essuyer les plâtres / servir de cobaye
• un classeur : fourniture de bureau permettant de classer ou ranger des feuilles / meuble où l’on classe des dossiers
• s’énerver violemment : péter les plombs / grimper dans les rideaux
• prendre sa retraite, cesser une activité : rendre son tablier / accrocher ses patins
• se dit de quelqu’un dont l’intelligence est limitée : il n’a pas inventé le fil à couper le beurre / il n’a pas inventé le bouton à quatre trous
• une liqueur : boisson sucrée alcoolisée / boisson gazeuse sans alcool
• se tenir prêt à quelque chose : attache ta ceinture / attache ta tuque avec d’la broche
• être à côté du sujet : être à côté de la plaque ; être à l’Ouest / être dans le champ ; être dans les patates
• coûter cher : c’est hors de prix, ça coûte la peau des fesses / c’est très dispendieux, ça coûte un bras
• être mal habillé : être habillé comme l’as de pique / être habillé comme la chienne à Jacques
• un dépanneur : personne dont le métier est de réparer les appareils électroménagers ou les véhicules / épicerie de proximité dont les heures d’ouverture s’étendent au-delà des horaires habituels des autres magasins
• grosse pluie : il tombe des cordes ; il pleut comme vache qui pisse / il mouille à s(i)eaux
Expressions franco-québécoises
français / québécois
• ça fait une paye / ça fait longtemps
• sur les chapeaux de roues / démarrer très vite
• c’est balaise / c’est fou, ayoye!
• un tube / chanson à succès
• faire gaffe / faire attention
• avoir la pêche / être plein d’énergie
• être barré / être fou
• espadrilles / sandales tissées
• baskets / espadrilles
• débardeur / camisole
• se barrer, se casser / s’en aller
• démarrer l’usine à gaz / partir en peur
• ça baigne / ça va
• touiller / brasser (en cuisine)
• crapahuter / marcher hors sentier
• furax / en furie
• clebs, clébard / chien
• il est bête / abruti
• magne-toi ! / dépêche!
• neuneu / stupide
• j’ai du mal / j’ai de la misère
• je m’en balance / je m’en fou
• se prendre la tête / se casser la tête
• ça craint / c’est pas certain, pas sûr
• casse-toi / va t’en
• moche / laid
• assis en tailleur : assis en indien
• ringard / vieux, passé-date
• se poser : s’asseoir
• comme larron en foire / bien s’entendre avec quelqu’un
• avoir la tête dans l’cul / être magané, endormi
• faut pas pousser mémé dans les orties / faut pas exagérer
• j’en mangerais sur la tête d’un pouilleux / pour n’importe quoi au monde
• ta mère t’as bercé trop près du mur / quelqu’un d’abruti
Et le verlan… l’art de parler à l’envers !
• ouf / fou
• meuf / femme
• chelou /louche
• tromé /métro
• revenir à la page précédente