18/08/2008 • Le mois d'août et quelques expressions !

« L’été se poursuit sur Lyon, et il y a pleins de festivals et dans les dernières semaines j’ai vu une pièce de théâtre, des courts-métrages, un film …tout ça gratuitement à l’extérieur. Entre stagiaires de l’association où je travaille, on se retrouve parfois près des quais du Rhône pour prendre un verre. L’endroit est vraiment très animé le soir, certains jouent aux cartes, discutent, ou simplement contemplent le belle vue sur le fleuve. C’est un endroit que j’aime bien, et il y a aussi les péniches (mini-bateaux) accostés, où c’est sympa prendre un verre.

Cette semaine, c’était l’anniversaire d’une collègue et bien croyez-le ou non, c’est courant de faire soi-même son gâteau de fête et de l’apporter au travail. Même pour le départ d’un stagiaire, celle-ci a elle-même organisé son pot de départ en préparant 2 gâteaux. Moi, j’étais habituée au Québec pour ma fête qu’on me prépare quelque chose au travail, ou mieux qu’on m’invite au resto (j’avais de gentils collègues, je dois préciser :)). Et on souligne les fêtes des saints aussi, donc si tu t’appelles Marie, ta fête c’est le 15 août.

Les conversations qui me surprennent toujours sont: Ça te dit un week-end à Berlin le mois prochain, ou Lisbonne ou Rome? Heu, d’abord surprise chaque fois je me dis mais c’est loin puis je me rappelle ici tout est à portée de main, c’est l’avantage de vivre en Europe. Avec des compagnies low cost en moins de 2 heures tu es dans une capitale européenne pour presque rien. J’en reviens pas, et si je vivais ici à l’année mon salaire irait dans les voyages de ce genre.

Quelques expressions françaises (certaines que je ne connaissais pas) :
On fait un entretien et non une entrevue ici. Une réunion est un point.
Du coup : équivalent de facque en québécois. On commence souvent ses phrases avec Du coup…
la tune : l’argent
je vais flyer : distribuer des dépliants, des tracts
tu m’étonnes : une façon de dire je comprends
la meuf : la femme en verlan
ça me saoûle :ça me fait ch… !
il y a pas de soucis :y a pas de problèmes ( ça me rassure quand on me dit ça :)
ça caille : il fait froid
hop : ce petit mot est souvent utilisé un petit hop par ci par là
avoir la pêche: avoir du pep, de l’énergie et son contraire est avoir la flemme
avoir la tête dans le cul : Avoir les yeux dans la graisse de binnes en bon québécois!

Prochain billet mon séjour à Amsterdam! »

Commentaires

par Omaima • 06 Septembre 2008 23:27

Ben là Nadine! ya des expressions que tu connaissais déjà... on s'en reparle!lol

• ajouter un commentaire