26/06/2008 • Quessé qu’y disent ces québécois ?

« Avant de partir et comme promis voici enfin la signification des expressions que j’ai partagées avec vous au fil de mon aventure et de mes billets.

Il pleut à boire debout : Il pleut des cordes

Je suis entre l’arbre et l’écorce : J’hésite entre deux choses

Avoir les yeux dans la graisse de binnes : Avoir le regard perdu, rêveur ou amoureux

Se péter les bretelles : Se venter, se la péter

Tires-toi une bûche : Prends une chaise

J’ai tu une poignée dans le dos ? : Tu me prends pour un imbécile

T’es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles ! : Tiens-toi tranquille !

J’ai la falle basse : Je suis fatigué

Avoir des motons dans l’estomac : Être anxieux

Vous repasserez, on n’est pas sorteux… : Repasser pour nous voir, nous on sort très peu

Sacrer son camp : S’en aller

Cette fois ca y est je m’en retourne chez nous autres, là bas de l’autre coté de la flac.
Prenez soin de vous »

Commentaires

par Doro • 26 Juin 2008 08:21

Enfin tu sacres ton camp ! Tu pourras te péter les bretelles quans tu nous raconteras ton périple le yeux dans la graisse de binnes. Bisous

par Marielle Mollard • 27 Juin 2008 07:34

Une belle aventure qui se termine, mais que de bons souvenirs dans la tete qui resteront à jamais en mémoire.Nous te souhaitons un bon retour et à bientot. BISOUS.

par michael maltais • 28 Juin 2008 20:57

Bonjour Marine, j'espère que tu as apprécié ton séjour parmis les miens. Moi je suis à donf ici, je vois plein de chose chelou et je tej mes déchets. Par contre, il y a très peu de chose qui me rendre vénère sauf qu'on ne peut plus acheter de cigarette et de bière après 8h. Bon retour !

• ajouter un commentaire