le blogue de Joyce McLean 
communications • journaliste
Stage en journalisme
programme Coopération institutionnelle étudiante
02/05/2008 • Si près et si loin à la fois
« Comme c’est différent la France! Chaque jour, que de comparaisons, de constations, à voir à quel point nous sommes si près mais TELLEMENT loin à la fois. C’est, constamment, le sujet de discution qui revient avec tout ceux que je rencontre, et Dieu sait que j’en rencontre beaucoup!
D’abord , dans le journal, écrire des articles en Français de France, n’allez pas vous imaginer que c’est la même chose qu’au Quebec! Trop souvent, j’écris une tournure de phrase, un terme, une expression, qui aurait été très acceptable pour le Québec, mais ici, ça ne va pas. Je crains même que les gens croient que je fais passer mes erreurs sur le compte des “expressions québécoises”. Mais sinon, tout le monde est vraiment adorable avec moi :)
Aujourd’hui, c’est 25 degrés ici, alors que dans ma ville, le Saguenay, il est tombé 10cm de neige hier, un 1er mai! Mais je ne m’en fait pas trop; la météo en Bourgogne peut aussi être surprenante parfois, il peut aussi bien faire 5 degrés demain, et on devra ressortir les vestes d’automne!
Mon billet d’humeur sera publié demain dans le journal, c’est le 2em que je fais, le 1er c’était sur les différences France/Québec. Voici donc le second!
A bas les idées préconçues
Un mois passé en France pour la Québécoise stagiaire et chaque jour, les mêmes questions. Mettons fin, une fois pour toute, aux idées préconçues sur le Québec. Ceux qui y sont allés le confirmeront. D’abord, nous ne sommes pas ensevelis sous la neige à l’années longue. Nous avons 4 saisons bien définies et non pas une seule, comme j’ai eu la surprise de l’entendre cette semaine. Il n’y a pas non plus de ville souterraine, mais un réseaux piétonnier situé à Montréal. Nous ne cohabitons pas avec des caribous, quoique les orignaux sont un peu plus présents. Nous ne sommes pas tous des fans incontestés de Céline et de son René, pas plus que Garou, Isabelle Boulay ou Natasha St-Pier. Le plupart des Québécois ne sont pas pro-Américains et ô combien différent du reste du Canada. Nos placards ne sont pas remplis de chemises à carreaux et nous ne circulons pas en motoneige, sauf pour le plaisir. En attendant, il me tarde de rentrer au Québec pour leur dire que les Français ne se baladent pas tous avec leur béret, baguette sous le bras. Et qu’il y a, à 6000 kilomètres de chez nous, des gens tout simplement attachants qui me manqueront beaucoup.Photo: la place de la mairie de Chalon-sur-Saône »
