OFQJ :: Blogue de Laure Fernandez

Du bleu dans l'âme

Tue, 01 Jul 2008 22:30:54 -0000

Jour 19. Journée calme. Départ de Q., promenade au marché Jean Talon, tour à vélo dans Villeray. Les piscines extérieures sont surchargées.
Retour à la maison pour une soirée studieuse. Mon départ étant proche, je fais un point sur les documents rassemblés ici et sur ce qu’il me reste à trouver à la bibliothèque.

Jour 20. Je passe la matinée à travailler, avant de partir déjeuner dans le Mile End. Puis descente à vélo vers la bibliothèque de l’UQAM. La ville est très animée ; il y a quelques concerts ici et là, notamment de la salsa dans le parc La Fontaine.
A la bibliothèque, je m’intéresse cette fois-ci surtout aux périodiques. Une fois de plus, les revues témoignent bien de la différence des approches en théâtre entre l’Europe et l’Amérique du Nord. Je trouve également la revue Parachute, une revue d’art québécoise très intéressante mais dont la parution a été suspendue en 2007.

Jour 21. Fête du Canada et du déménagement ! Comme nous l’avait annoncé C. lors de la session d’accueil, nombreux sont les montréalais qui déménagent aujourd’hui, date traditionnelle de la fin des baux. Mon déménagement à moi est pour demain, retour à Paris en fin de journée.
Je rencontre cette après midi Michèle Fèbvre, auteur d’une thèse et d’un ouvrage sur les rapports danse contemporaine/théâtralité, en réalité le seul ouvrage qui traite du sujet après l’âge d’or de la danse-théâtre. Bien qu’à la retraite, Michèle Fèbvre a gentiment accepté de me rencontrer et de discuter avec moi de son travail et de l’état de mes recherches. La conclusion est globalement la même qu’après ma session de travail avec MC : il faut maintenant que j’établisse un corpus, que je le détermine précisément et que j’arrête un choix quant aux œuvres sur lesquelles je veux travailler. Un plan d’attaque s’impose dès mon retour en France.
Déjà la veille de mon départ, et j’ai l’impression que tant de perspectives ici se sont ouvertes. Je vois ce séjour comme une nouvelle étape dans mon travail, une approche qui ne demande qu’à être poursuivie. J’ai le coup de blues de la fin des séjours.

En photo, une image d’archive de mon quartier coup de cœur, le Mile End
(source : wikimedia)

Tetris

Mon, 30 Jun 2008 13:22:09 -0000

Jour 17. Je passe la matinée à travailler avec MC. Nous discutons de l’état de ma thèse et des documents que j’ai trouvés ici, depuis le début de mon séjour. Elle me conseille de stopper un peu mes recherches historiques, déjà assez complètes, et de constituer un corpus d’œuvres à analyser, qui me permettrait de recadrer mon sujet. A priori, il y aura des photographies, des installations, et une ou deux pièces de théâtre (à l’état actuel de mon travail, je ne suis plus bien certaine de garder la danse). La difficulté (et l’intérêt, à la fois) de mon sujet, c’est qu’il traite d’un phénomène vraiment contemporain. Tous les écrits que je trouve datent des années 70-80, mais ce qui m’intéresse, c’est de voir quelle place à aujourd’hui le théâtre parmi les autres arts. MC évoque aussi la possibilité de trouver un co-directeur nord-américain pour finir ma thèse. C’est en effet une idée à creuser, les recherches françaises et américaines étant, je l’ai déjà évoqué, extrêmement complémentaires.

Je rejoins ensuite Q. pour un déjeuner au Marché Jean Talon, puis nous empruntons la piste cyclable qui longe la voie ferrée pour nous rendre au Biodôme, une sorte de zoo reconstituant différents climats. J’ai toujours aimé ces décors industriels d’usines désaffectées et de gares.
Au Biodôme, nous sommes comme des enfants. Nous cherchons les animaux, rions des pingouins (à propos, qui peut m’expliquer enfin la différence entre un manchot et un pingouin ?), aidons d’autres touristes à apercevoir un lynx…
(voir photo, source = www.quebecmusts.com)

Nous descendons ensuite jusqu’à la ville. Je crois que mon pauvre corps commence à souffrir d’autant de vélo, tout autant qu’il me remercie d’éliminer toutes ces calories ingurgitées (vous avez dû remarquer que j’ai un sérieux coup de fourchette ; et encore, je me suis retenue pour ne pas évoquer dans ces pages mes petits déjeuners, généralement constitués d’un magnifique bagel de chez Fairmount, aux bleuets ou au sésame, généreusement (très généreusement, confirmerait J., ma colocataire) recouvert de beurre de cacahuète crémeux… un poème…). Nous faisons une pause dans un charmant salon de thé, Camellia Sinensis, rue Emery dans le quartier Saint Jacques, qui propose une vaste variété de thés principalement chinois, taiwanais et japonais. Le serveur nous explique comment utiliser la théière traditionnelle : laisser infuser les feuilles 20 secondes (puis 10 secondes supplémentaires à chaque nouvelle infusion), verser ensuite cette infusion dans une deuxième théière, puis dans une petite tasse haute qui permet aux arômes de se libérer, et pour finir dans une petite tasse ronde où l’on boit. Il nous conseille également de « revenir » de temps en temps à la tasse haute, c’est-à-dire de humer à chaque infusion les nouvelles senteurs qui se dévoilent.

Après ce moment de raffinement total, direction… Frite alors ! Addiction, addiction, j’avais bien précisé… Malheureusement, nous avions en projet de goûter le Gaspé Burger, un burger au homard, mais d’autres ont visiblement eu la même envie, si bien que de homard il n’y a plus… Q. tente le bien nommé Gros Machin, tandis que je déguste un Bêêêêêrger, burger au fromage de chèvre.

Jour 18. Déménagement. Je récupère, pour la fin de mon séjour, l’appartement de MC, partie pour quelques jours avec sa famille à Québec. J’ai l’impression de jouer à Tetris, un Tetris géant qui consiste à trouver le moyen de faire entrer dans deux petites valises environ 10 kilos de livres achetés ici. Nous réussissons, finalement, à battre tous les records en moins de deux heures.
Arrivés chez MC, nous enfourchons nos vélos, direction le Mile End, puis le Marché Jean Talon. L’orage éclate ; nous rentrons à la maison pour une soirée musique-lecture-DVD.

Frite alors !

Sun, 29 Jun 2008 23:55:05 -0000

Jour 15. Retour assez épuisant. Il y a foule à l’embarquement à NY. Au comptoir Greyhound, nous achetons deux pass qui permettent de ne pas faire la queue. Impression, une fois de plus, que tout ou presque peut s’acheter aux États-Unis. A la frontière, notre bus doit faire demi-tour pour ramener dans la ville américaine la plus proche des bagages qui se sont retrouvés dans notre soute alors que leurs propriétaires se rendaient, eux, à Toronto. Nous attendons tous que le bus reviennent, assis où nous pouvons, encore endormis.

A l’arrivée à Montréal, Q. et moi retrouvons avec plaisir notre lit et dormons une partie de la matinée. Nous partons ensuite déjeuner chez Soupesoup, pause digestive nécessaire après nos excès de burgers et autres brownies. Les rues nous semblent si calmes comparées à l’agitation new-yorkaise, surtout en ce lendemain de fête de la Saint Jean. Après un énième détour chez Drawn & Quarterly, nous nous dirigeons vers le centre pour visiter le Musée d’Art Contemporain. La ville a pris un nouveau visage depuis notre escapade : la rue Ste Catherine est semi-piétonne, des scènes sont montées à presque tous les coins de rues pour accueillir le Festival de Jazz qui doit débuter prochainement. Au musée, l’exposition temporaire est une triennale assez inégale qui présente le travail de jeunes artistes québécois.

Nous finissons la journée par un repas gras et copieux – le sevrage était trop violent ! Connaissez-vous FRITE ALORS !, ma nouvelle addiction ?!? Il s’agit d’une chaîne belge-québécoise qui sert d’excellents burgers et des frites accompagnées de sauces maison. Yum !

Jour 16. Matinée fainéante, réveil difficile. Nous traînons, et ça fait du bien ! Le Chat et Fourmi, les deux chats de la maison, traînent aussi et viennent réclamer des câlins. Nous réussissons finalement à sortir de cette douce torpeur pour nous rendre à la Fonderie Darling, une friche réaménagée en lieu d’exposition, un peu dans l’esprit du Palais de Tokyo à Paris. Puis, en cette journée culturelle, nous continuons avec le Centre Contemporain d’Architecture, un musée passionnant, qui ne présente que des expositions temporaires. En ce moment, il y a deux expositions : l’une présentant le réaménagement d’une école d’art à Toronto, l’autre, le travail de deux architectes, respectivement japonais et anglais, qui réfléchissent au développement de nouveaux habitats dans des villes déjà surchargées architecturalement telles que Tokyo et Londres (voir photo, source : site du CCA).

Pour finir la journée, petit détour au Parc du Mont Royal pour un foot pour Q., pendant que je lis une revue d’art canadienne, « Esse », trouvée au Musée d’Art Contemporain.
Avez-vous vous aussi remarqué ce trait de caractère masculin qui consiste, particulièrement en période de coupe d’Europe ou du Monde, à revêtir de splendides tricots de sport et se rêver secrètement, en courant après son ballon, en joueur professionnel ? Si, si, même après 30 ans ça marche !

"NY, I love you but you're bringing me down"

Thu, 26 Jun 2008 16:20:27 -0000

Jour 9 → 14 : La Grosse Pomme.
Après Montréal la sereine, NY l’active, la bruyante, la foisonnante. Le trajet en bus de nuit me paraît si court pour relier ces deux mondes, ces cousines éloignées.
Q. et moi passons ces 6 jours chez nos amis à Washington Heights, un quartier latino au nord de Harlem. Il nous faut quelques heures pour réapprendre à marcher dans la foule.

Au programme :
le quartier de l’East Village et ses magasins de disques

Tribeca, le quartier de Robert De Niro, et ses restaurants chics

la Mermaid Parade à Coney Island, une sorte de défilé totalement décadent dans un lieu qui ne l’est pas moins. C’est certainement la dernière fois que nous pouvons voir cette ancienne fête foraine puisque des promoteurs viennent de signer un projet de reconstruction. Pourtant, plus que les manèges, c’est bien une ambiance désuète et surannée que l’on vient chercher ici.

Williamsburg (Brooklyn) et ses concerts de rue

le quartier de Park Slope, où a été tourné le film “The Squid and the Whale”, et ses ruelles ombragées

le Whitney Museum et les polaroids de Mapplethorpe

le American National History Museum et ses vitrines d’animaux empaillés

Central Park et l’odeur de ses tilleuls en fleurs

“NY, you’re perfect
Don’t please don’t change a thing”

Roland Barthes VS Nikolaï Evreinov / France VS Italie

Thu, 19 Jun 2008 00:05:57 -0000

Jour 7. Ce matin, je continue à lire les documents trouvés à la bibliothèque de l’UQAM. Après près de trois ans passés à croire que Roland Barthes est celui qui a le premier utilisé le terme de “théâtralité” en 1964, je découvre dans un article que Nikolaï Evreinov, praticien et théoricien russe dont je n’avais jamais entendu le nom, avait écrit une “Apologie de la théâtralité” en… 1908 ! Franco-centrisme, quand tu nous tiens !

Repas de midi dans le Mile End, sur St Viateur Ouest, chez Soupesoup, un restaurant, comme son nom l’indique, de soupes maison excellentes.
Le quartier de Mile End est peut-être mon quartier préféré de Montréal : la population est très mixée, certaines rues sont juives-orthodoxes, d’autres italiennes, d’autres encore voient se côtoyer boutiques branchées, dont certaines ne vendent que des créateurs locaux, et magasins authentiques…
Petite pause en début d’après-midi dans un bar italien pour regarder le match France-Italie. Q. et moi nous faisons tous petits pour ne pas que les italiens qui nous entourent se moquent trop. Finalement, en quittant la salle un grand sourire aux lèvres, l’un d’entre eux nous adresse un victorieux : “Soyez pas triste, après tout Thierry Henry a marqué !”.
Nous finissons la journée en “soupant” chez MC et R, qui travaillent réciproquement dans les instituts d’études théâtrales de l’UQAM et de Concordia. La conversation va bon train, les rires fusent lorsque Q. raconte combien il se débat avec la langue québécoise, surtout la première fois qu’on lui a demandé dans un restaurant s’il voulait une “liqueur”. Soirée “fun” !

Jour 8. Je passe la matinée à la bibliothèque de l’UQAM. Mes recherches avancent bien ; c’est avant tout dans les bibliographies en anglais que je trouve le plus de choses, en tout cas des documents quasi introuvables en France.
Je trouve quelques documents sur Evreinov, à qui je compte bien consacrer toute une sous-partie dans la première partie de ma thèse.

Nous déjeunons (oups, dînons) chez Byblos une fois encore, avant de rentrer nous préparer pour passer cinq jours à New York. Sept heures de bus nous attendent pour passer du Plateau à la Grosse Pomme.

Sources photos :
Evreinov = Flickr

Le Mont Royal

Tue, 17 Jun 2008 12:57:25 -0000

Jour 5. Je profite de la matinée pour lire attentivement les documents que j’ai récoltés à la bibliothèque de l’UQAM hier. Pour expliquer un peu mieux mon travail et la raison de mon séjour ici : je fais donc une thèse en études théâtrales à l’Université Paris 3 sur la théâtralité dans les arts contemporains (danse, arts plastiques, photographie…), avec une approche à la fois théorique et esthétique. Je m’intéresse à la fois à la façon dont la notion de “théâtralité” a évolué tout au long du 20ème siècle, au sein du théâtre mais aussi dans les autres disciplines artistiques, et à ses conséquences et utilisations esthétiques dans ces champs. C’est surtout en Amérique du Nord que cette notion a eu son importance théorique, l’exemple le plus connu étant la théorie moderniste de l’historien et critique d’art américain Michael Fried qui fustige, depuis les années 60, le recours à la théâtralité par les arts plastiques, comme dans son célèbre essai sur l’art minimaliste “Art and objecthood”. Au niveau des études théâtrales, c’est depuis ces dernières années du côté du Québec que l’on trouve le plus de recherches sur ce sujet. Ainsi, à l’UQAM, un groupe de recherche dirigé par Josette Féral et Louise Poissant travaille sur la question de la présence, autour des notions de théâtralité et de performativité (que l’on n’interroge que très rarement en France, les textes fondateurs de ces recherches venant juste d’être traduits en français). Je n’aurai malheureusement pas l’occasion pendant ce séjour d’assister à l’une des journées d’études de ce groupe, l’année universitaire étant terminée, mais j’entends bien rencontrer des membres du groupe pour discuter de leur approche. Comme je le disais, ce séjour est plus une première approche de ce que je pourrai développer comme échanges avec le Québec, d’autant plus que le groupe de recherche auquel j’appartiens en France, l’ARIAS (CNRS), est en train de mettre en place un partenariat avec Montréal.
Après cette matinée de travail, direction Le Byblos, sur Laurier Est, où Q. et moi dégustons un excellent petit déjeuner iranien :
http://www.geocities.com/cafebyblos/
Nous remontons ensuite vers le marché Jean Talon, puis le Mile End, pour finir au Parc du Mont-Royal, extrêmement animé le dimanche. Q. entame un foot avec des montréalais (tous les hommes parlent parfois le même langage !), pendant que je lis, assise sur l’herbe.

Jour 6. Je trouve un bon rythme : travail le matin, découverte de Montréal l’après-midi. En ce lundi, Q. et moi décidons de mieux découvrir le Parc du Mont-Royal à vélo. La montée est épuisante, mais l’arrivée au belvédère vaut vraiment l’effort (voir photo, source : www.ouellette001.com) !
Nous redescendons par le cimetière Mont-Royal, puis quittons le parc pour nous diriger vers le Vieux Montréal et le port.

Premiers pas

Mon, 16 Jun 2008 01:40:42 -0000

Jour 3. Je me réveille à l’aube, pas encore habituée au décalage horaire. Je marche presque une heure jusqu’au métro Jarry pour retrouver M.C. qui était ma professeure à l’Université Paris 3. Elle me prête un vélo pour la durée de mon séjour à Montréal et m’emmène déjeuner (dîner, pardon) tout près du Marché Jean Talon.

Nous discutons des différences entre le système universitaire français et le système universitaire québécois, et plus précisément en études théâtrales. En France, celles-ci s’inscrivent traditionnellement dans la lignée des études littéraires (le théâtre comme dramaturgie), dans une perspective historique, voire philosophique, alors qu’au Québec, et plus largement en Amérique du Nord, l’approche s’inscrit dans la lignée des Cultural Studies et des Performance Studies, envers lesquelles la France se montre globalement méfiante. Il me semble pourtant, et je ne suis évidemment pas la seule à penser cela, que ces deux approches peuvent vraiment se compléter intelligemment, notamment du point de vue de l’analyse des spectacles, l’une venant pallier aux limites de l’autre, et réciproquement. Au niveau des moyens purement pratiques, l’université québécoise, en tout cas l’UQAM, semble beaucoup mieux équipée que l’université à laquelle j’appartiens à Paris : les enseignants disposent de rétro-projecteurs dans chaque salle, quand en France, en tant que chargé de cours, on passe notre temps à courir après une petite télé, ou même une photocopieuse…

Nous nous promenons ensuite dans le marché Jean Talon, qui regorge de fruits, de marchands de fleurs et de homards. J’enfourche ensuite mon vélo, direction le Mile End, dans lequel je découvre sur Bernard Ouest le magasin des éditions de BD “Drawn & Quarterly”, qui publie surtout des auteurs nord-américains :
http://www.drawnandquarterly.com/211bernard/index.php
Puis longue promenade jusqu’au Musée des Beaux-Arts, pour l’exposition Yves Saint Laurent, à voir absolument pour les gens qui aiment la mode :
http://www.mbam.qc.ca/micro_sites/ysl/expo_fr.html
Je fais une pause, pour finir ma journée, au café Santropol, sur St Urbain, pour un bon sandwich bien mérité dans leur jardin ombragé. J’y lis la BD “Paul en appartement” de Michel Rabagliati, achetée chez D&Q, Prix des Libraires du Québec 2007, qui retrace l’aménagement à Montréal d’un jeune étudiant en graphisme avec sa petite amie dans les années 80.

Jour 4 – journée studieuse ! Je passe ma matinée à travailler sur le plan de la première partie de ma thèse, avant de partir à la Bibliothèque des Arts de l’UQAM faire quelques recherches. J’y trouve pas mal d’ouvrages que je n’ai jamais vus en France, en anglais surtout, et avant tout en danse, en arts visuels, et dans le rayon “relation entre les arts”. Ma thèse portant sur la théâtralité dans les arts contemporains, une bibliothèque réunissant tous les arts est vraiment un lieu stimulant. Je consulte également quelques mémoires de maîtrise, dont un dirigé par Josette Féral, directrice du département de théâtre de l’UQAM, dont les recherches portent justement sur la théâtralité et la performativité (une des raisons de mon séjour ici).

En fin de journée, je vais chercher Q. à gare routière de Berri-UQAM, qui vient passer quinze jours ici avec moi. Je l’emmène manger dans une institution dont tous les guides parlent, “Schwartz’s”, qui servirait les meilleurs sandwichs à la viande fumée de la ville (excellents, je confirme) :
http://www.schwartzsdeli.com/index2.html
Nous marchons de nuit à travers la rue Duluth. Que Montréal est calme et sereine comparée à Paris !

En transit

Fri, 13 Jun 2008 01:57:05 -0000

Jour 1. Après de longs mois d’attente : enfin faire ses bagages, partir, décoller, atterrir, ne plus trop comprendre où l’on se trouve, quel temps il fait, ni quelle heure il est. Après de longs mois d’attente, alors même qu’on ne s’y projetait plus, arriver en terre étrangère. Respirer. Couper.

Je fais une longue marche sud/nord, salvatrice après ces 7 heures d’immobilité loin du sol. C. nous amène manger dans un restaurant végétarien et nous enseigne quelques particularités, comme les taxes et les pourboires, les horaires des repas… Nous discutons des projets de chacun : répertorier des chauves-souris, travailler dans un journal, faire un stage administratif dans un théâtre jeune public de Québec, ou chez un fleuriste… Du groupe, je suis celle qui passera le moins de temps ici, et je le regrette déjà, mais je tente de me raisonner et d’envisager ce séjour comme une première approche d’un projet qui se développera certainement par la suite.

Arriver dans une ville inconnue me fait toujours cet effet : celui d’un seuil, d’une impression unique d’être à la fois dans et à l’extérieur du paysage.

Après le repas, je remonte le boulevard St Laurent jusqu’à la Sala Rossa, où doit se produire Silver Mount Zion : http://casadelpopolo.com
Malgré le décalage horaire et la fatigue, l’envie de voir ce groupe dans la ville d’où il vient me taraude. “100% sold out” est affiché en cinq exemplaires. Le concert est complet, évidemment.

M. et moi continuons à attendre pourtant. Peut-être simplement pour le plaisir de patienter entre ces visages nouveaux, ces accents chantants, ces va-et-vient incessants.

Finalement, nous renonçons, alors que le concert commence, comme la dizaine d’autres déçus agglutinés avec nous devant la porte. La salle est effectivement pleine à craquer. Nous redescendons St Laurent jusqu’à l’hôtel. La ville bouillonne. Les terrasses affichent complet, et il est difficile d’imaginer que cette ville est la moitié du temps couverte de neige.

Je réussis à continuer à batailler contre le décalage horaire en me couchant suffisamment tard. E. et moi échangeons deux mots vers 5 heures du matin, alors qu’elle et moi nous réveillons. Plus nous rendormons heureusement pour deux heures supplémentaires.

Jour 2. C., souriante, nous fait découvrir le quartier chinois et le Vieux Montréal, en nous parlant des diversités culturelles de cette ville et de l’importance de l’immigration dans le développement de Montréal. On est si loin des discours actuels en France. Nous marchons tous un peu ensommeillés, mais ravis.

En début d’après-midi, je retrouve J. pour m’installer dans la maison où je vais passer les trois prochaines semaines. Ma chambre donne sur un petit jardin. Le cadre idéal pour travailler, écrire, lire. Exactement ce qu’il me faut pour avancer dans ma thèse. Je repère sur internet quelques lieux que je veux visiter : le Musée d’Art Contemporain, le Musée des Beaux Arts pour l’exposition Yves Saint Laurent, la Fonderie Darling, le Centre d’Architecture… Je jette aussi un œil à la programmation du Festival de Jazz, que Leonard Cohen ouvre cette année et confirme quelques rendez-vous avec les personnes que je compte retrouver et rencontrer ici. Afin de mieux me mettre au travail, dès demain.