OFQJ :: Blogue de Joyce McLean

Le Québec, populaire en France

Tue, 06 May 2008 12:23:47 -0000

J’ai remarqué, et c’est encore plus vrai pour les Québécois qui viennent en France j’ai l’impression, qu’on bénéficiait d’une grande popularité ici. Dès que quelqu’un entend ton accent ici, on se retourne, on te parle. Tout le monde aime l’accent, le Québec. Je me demande si on a la même réaction, au Québec, quand viennent des Français. Je l’espère! J’ai d’ailleurs écrit un billet d’humeur, dans le journal aujourd’hui à ce sujet. Mes billets d’humeur sont d’une grande popularité ici, les gens m’arrêtent même sur la rue pour m’en parler. Donc ça va comme suit.

Le pouvoir de la langue

Pour une raison que j’ignore, laisser entendre son accent québécois dans un lieu public a toujours un étonnant « succès ». Toujours, les plus téméraires se retournent ; « Ah mais vous êtes Québécoise ! » Et s’ils ne vous parlent pas du périple de leur beau-frère au Canada, il s’en vont, souriants, comme heureux de vous avoir vu. Honnêtement et sincèrement, merci. Merci de cet accueil dont j’ignore l’essence. Merci à vous, propriétaire du Kebab, qui êtes allés chercher votre CD de Céline Dion dans votre voiture, croyant me faire plaisir. Merci à vous madame, qui, alors que je me trouvais dans le pétrin, avez payés mon ticket de métro en disant « Que ferions-nous pas pour une Québécoise ! » Votre accent vous exempte même d’une amande, dans le train, alors que vous avez oublié de composter votre billet. Quoi qui motive cet accueil si chaleureux, puissions nous, Québécois, ne jamais détruire cette image libérée de toute méchanceté que vous avez à notre égard.

Joyce McLean

Si près et si loin à la fois

Fri, 02 May 2008 15:32:47 -0000

Comme c’est différent la France! Chaque jour, que de comparaisons, de constations, à voir à quel point nous sommes si près mais TELLEMENT loin à la fois. C’est, constamment, le sujet de discution qui revient avec tout ceux que je rencontre, et Dieu sait que j’en rencontre beaucoup!
D’abord , dans le journal, écrire des articles en Français de France, n’allez pas vous imaginer que c’est la même chose qu’au Quebec! Trop souvent, j’écris une tournure de phrase, un terme, une expression, qui aurait été très acceptable pour le Québec, mais ici, ça ne va pas. Je crains même que les gens croient que je fais passer mes erreurs sur le compte des “expressions québécoises”. Mais sinon, tout le monde est vraiment adorable avec moi :)

Aujourd’hui, c’est 25 degrés ici, alors que dans ma ville, le Saguenay, il est tombé 10cm de neige hier, un 1er mai! Mais je ne m’en fait pas trop; la météo en Bourgogne peut aussi être surprenante parfois, il peut aussi bien faire 5 degrés demain, et on devra ressortir les vestes d’automne!

Mon billet d’humeur sera publié demain dans le journal, c’est le 2em que je fais, le 1er c’était sur les différences France/Québec. Voici donc le second!

A bas les idées préconçues

Un mois passé en France pour la Québécoise stagiaire et chaque jour, les mêmes questions. Mettons fin, une fois pour toute, aux idées préconçues sur le Québec. Ceux qui y sont allés le confirmeront. D’abord, nous ne sommes pas ensevelis sous la neige à l’années longue. Nous avons 4 saisons bien définies et non pas une seule, comme j’ai eu la surprise de l’entendre cette semaine. Il n’y a pas non plus de ville souterraine, mais un réseaux piétonnier situé à Montréal. Nous ne cohabitons pas avec des caribous, quoique les orignaux sont un peu plus présents. Nous ne sommes pas tous des fans incontestés de Céline et de son René, pas plus que Garou, Isabelle Boulay ou Natasha St-Pier. Le plupart des Québécois ne sont pas pro-Américains et ô combien différent du reste du Canada. Nos placards ne sont pas remplis de chemises à carreaux et nous ne circulons pas en motoneige, sauf pour le plaisir. En attendant, il me tarde de rentrer au Québec pour leur dire que les Français ne se baladent pas tous avec leur béret, baguette sous le bras. Et qu’il y a, à 6000 kilomètres de chez nous, des gens tout simplement attachants qui me manqueront beaucoup.

Photo: la place de la mairie de Chalon-sur-Saône

3semaines de stage!

Tue, 29 Apr 2008 16:17:05 -0000

Trois semaines passées au journal! Et jusqu’à présent, tout se déroule très bien! Le milieu de stage me donne beaucoup de place , j’écris BEAUCOUP d’articles, ils sont tous publiés. J’ai même fait la une à deux reprises, et deux de mes billets d’humeur ont été publiés! J’ai cependant pu constater plusieurs différences entre les médias français et québécois, autant télé que journal!
Et les gens avec qui je fais des entrevues pour mes articles trouvent ca beaucoup trop sympa de rencontrer une Québécoise! Ici, étant donné que c’est pas très grand, les gens se connaissent tous plus ou moins, et d’entendre cet accent, il trouve ca rafraîchissant! Une journaliste de la boîte a d’ailleurs publié un billet à mon sujet, pour souligner le fait qu’au Québec on avait conservés beaucoup de mot du Français parlé ici il y a longtemps! Bref être Québécois en France, c’est bien apprécié! Tant mieux! Quoique j’en ai un peu assez de me faire parler sans cesse de Céline Dion!

J’habite dans l’internat d’un lycée, le Lycée Niepce, entièrement masculin! C’est un peu difficile jé dirais, mais bon, on va s’aclimater! D’ailleurs, parlant de climat, il a commencé à faire beau ici, ce week-end c’était même extrêmement chaud!

photo: La saône, à Chalon-sur-Saône! Où je suis, 50 kilomètres au sud de Dijon, 100 au nord de Lyon.

Stage de journalisme à Chalon-sur-Saône

Thu, 10 Apr 2008 08:26:56 -0000

Je suis finissante en journalisme du Cégep de Jonquière en Art et Technologie des Médias. Le professeur responsable de mon stage ( stage de 5 semaines dans un médias à la fin des trois années de cours) connaissait quelqu’un qui travailler ici, à Chalon. De fil en aiguille, on m’a donc trouvé un stage ici, pour le journal de Saône et Loire, comme journaliste. (www.lejsl.com)

Etant venue en France il y a deux ans dans le cadre d’un échange intermunicipalités, je suis tombée en amour avec la contrée de nos cousins. Cette fois la, j’étais à Langon, près de Bordeaux, alors que la, je suis plutot entre Dijon et Lyon, à l’est.

Chalon c’est une ville d’environ 50 000 habitants ( ce qui est pas mal pour une ville francaise). Il y a beaucoup de magasins et de resto ici, que je me fais un plaisir de découvrir.

Je loge dans une résidence de lycéé, le lycée Niepce, du nom de Nicephore Niepce, l’inventeur de le photographie qui a vécu ici même, à Chalon. Sauf que là, jy suis seule pour 2 semaines étant donné que les étudiants sont en congé 2 semaines.

Je croyais fuir l’hiver québecois pour venu dans un endroit ou il faisait plus chaud, sauf qu’ici, mis à part le neige, y fait pas mal aussi froid, sinon plus, qua dans la région du Saguenay présentement. Le froid européen est un froid qui glqce jusque dans les os.

photo: Le Saône, à Lyon

Joyce